我在下載 phpBB 3 RC2 的同時，看到簡體中文已經完成翻譯了，但是繁體中文還沒有釋出，而到竹貓星球，則沒有找到中文化的工作正在進行中的討論。所以我花了好幾個小時修改了一部份，讓 phpBB 表面上看起來不再是全英文的操作界面。

你可以將 phpBB 中的 language / en 這個英文語文檔整個複製成另一份，檔案夾重新命名成 zh_TW，或是下載官方網站上的簡體中文來修改也可以。接著你可以下載我製作好的這個檔案，將副檔名改回成 .php 後，放進取代原有的檔案 common.php，接著你還要自行修改 iso.txt 這個檔案，這裡面的名稱影響到 phpBB 控制台內的語系顯示。

之後進入 phpBB 控制台，最後一個標籤 System，點入 Language packs，將正體中文的語言包安裝上即可。回到個人的 User Control Panel 設定中，選擇你要的中文。

這部份完成的中文化只作用到首頁的一般操作上，系統控制台以內則無法完成。需要翻譯的內容實在是太多了，所以暫時只能建議繁中/簡中配合使用，或者中英混合的方式。除此之外，若要快速完成正體中文化則可以修改已經翻譯完全的簡體中文檔案，OSX上的方法請參照這裡。不過兩岸的言語用法有明顯的不同，而且翻譯不完全也會有很多錯字，但還不至於看不懂他們的意思吧！

phpBB 3 做的真的很不錯！