OSX上語文（簡、藏文）輸入
Published 七月 29th, 2006 in Mac最近嘗試簡體中文和藏文兩種輸入方式，在OSX底下，似乎已經內建有這些功能，像是完整的簡體中文語系工作環境，簡體字型”华文黑体”也具備有unicode藏文字在內，就差藏文輸入法，我先想到的，就是香草輸入法這個開放原碼的輸入模組。
這個免費的輸入法提供的功能很多，當中還有一套藏文輸入的模組。不過若是談到OSX上的藏文輸入，網路上搜尋得到的多是zonble整理的資料，計有下列幾篇：
不過讓我搞了一整天的問題在組合字上，原來目前OSX上的藏文輸入有這個問題，而且好像在Windows也僅能在Word裡頭進行，這不禁讓我想起我在印度山上的一個藏人寺廟中，看見好幾部Mac電腦和大型印表機等出版設備，不曉得那群喇嘛是怎樣處理藏文的問題的？
另外我也安裝了Mac OS X上不丹(Bhutan)的宗卡語(Dzongkhr)輸入法
Unicode Tibetan Mac System Keyboards-Wylie and Dzongkha Input Methods By Christopher E. Walker。宗喀語也是借用藏文字來使用的，所以也許可以是藏文輸入的一種選擇，只不過和香草輸入法一起使用時，好像會相衝，做不同切換時，還是停留在原本的輸入法底下。
簡體中文的部份，原先我利用系統內建的簡中語系環境下，以漢語拼音來輸入簡字，但是現在還不怎麼了解連續輸入的規則以及標點符號的運用，好像聲調也不像注音一樣要標注幾聲的樣子？不過今天使用後的好消息是，我以一般的繁體中文輸入文字後，將字選起來，在下拉輸入法選單，選擇一個”轉簡體中文”的功能，所選的字就會變成簡體中文了。還真是方便！
順道一提：
1. OpenVanilla 就已经内建了简繁体中文直接转换的功能，不妨装一套 OpenVanilla，用其中的酷音模组，然后把简繁转换转换打开瞧瞧。
2.之所以切到了藏文輸入法之後，無法再切回其他輸入法（用 cmd+space），我想主要原因在於，藏文輸入法的空白鍵不是空白，而是送出藏文的音節分隔符號，或許就因為不是空白，所以無法順利送出 cmd+space 這個鍵盤事件。無論是 Walker 的藏文鍵盤，或我之前試著做的宗卡鍵盤，都會有這個問題。
我了解您說的第二點，這真的是中文使用者會不適應的地方。（用日文鍵盤也是常常會自己搞混蘋果鍵的位置）
我不是用鍵盤快速鍵切換的，而是拉輸入法選單作切換。我同時使用OV的藏文和外加的宗喀語，以學習兩者鍵盤配置的不同，嘗試找出我要打的藏文字，兩者輸入配置是不同的，但是我在切換後，常常是停留在原先的輸入法，切換不過來！但好像多打幾下，就又換過來了，情況不明！我使用OV有時候也會出現下拉選單內容很少的狀況。不過我算是初使用者，可能是忽略掉某些步驟吧？
我最大的疑問是，組合字的顯示難道真是無解嗎？下回再到印度去，一定重回那間寺廟去請教他們如何處理這方面的作業的。還有到不丹時，也順便看一下他們的電腦使用狀況。
zonble為宗喀語輸入法製作了一個鍵盤配置表，也就是可以用OSX的模擬鍵盤，看出鍵盤對應的藏文字，這對不諳藏文的人挺實用的，但zonble沒放在自己網頁中，可以到這裡看看並下載使用。
我不太懂你說的組合字問題。OV （根據 THDL 資料所作的）藏文與宗卡鍵盤都有輸入組合字的方法，例如 OV 藏文預設的第一個鍵盤配置是 sambhota 鍵盤，按下 f 的話，就會進入組合鍵狀態，而宗卡鍵盤，印象中只要是按下 shift 加上按鍵，就是輸入組合字字母。
unicode 中的藏文字母有兩組，一組是正常位置的元音，一組是會往下重疊的元音，宗卡鍵盤的原理就是在一邊按著 shift 的時候，一邊把會往下重疊的那一組吐出來。至於 sambhota 則是在按下 f 之後，第一個打出的元音在基本位置上，第二個出現的就是吐出會往下疊的元音，如果再按下f 或是輸入輔音，就會還原成原本的狀態了。
但是組合字有另外一個問題，就是字體能不能夠正常顯示。Mac OS X 內建的簡體中文字體中包含的藏文字母，本身是具有那一組往下疊的藏文的，不過，如果在 TextEdit 裡頭想要打打看藏文，在 10.3 Panther 系列是正常的，在 10.4 Tiger 就爛掉了，不知道蘋果在搞什麼鬼，在第一版的 keynote 裡頭是正常的，到了 iWork 系列出來的時候也就爛掉了，在瀏覽器裡頭顯示也有問題，例如，我現在打一串咒語：
ཨོཾ་མ་ནི་པདྨེ་ཧཱུྃ
如果在網頁的 textarea 裡頭，用 Safari 看還算是正常，但是在 HTML 裡頭就亂七八糟了。如果是要在 word 裡頭輸入藏文的話，建議還是裝一套 Tibetan Machine Uni 之類的字體。
在OV的說明內，我也有看到f組合字的用法，我說的問題，即是不完整的藏文？文內提到的狀況！原來這類問題跟OS X版本也有關係啊。（我使用10.4下的文字編輯.app）
不曉得Xenotype’s Tibetan Language Kit這套能否正確處理組合字顯示的問題呢？
Hi, 之前曾經在oikos 和您討論過Leopard的藏文輸入，
最近系統升級到10.5.3後，雖然產生很多不良後遺症，
但我發現MAC 對藏文的支援程度更上一曾樓。
原本許多藏文文件在Leopard中已經可以順利讀取、書寫外，
這次的升級，讓很多原本不能看的藏文網占都可以順利瀏覽了。
如果你也升級了，可以試試看http://www.rfa.org/tibetan/ 喔
這個網占原本是專門為 IE7.0而作，
現在除了少數影音串流外，
用MAC反而舒服多了。
很棒！謝謝您的分享～