本文獲石墨工房站長Fred同意轉載，也感謝傅瑞德昨天兩個多小時的辛苦翻譯！

現場開始播放U2演唱的熱場音樂：「Vertigo, I Fought the Law」。

開始了，現場觀眾鼓掌。

Steve Jobs上台。這是第一次使用HD投影的開幕演講。蘋果已經開設了101家直營店，每週有超過100萬名訪客。Jobs引用技術專家Walt Mossberg、DFP、以及PC Magazine的五顆星滿分評價，說明iMac G5廣受歡迎，成為第一季最受歡迎的Mac機種。

Mac OS X 10.3 Panther非常成功，有超過1400萬經常使用的用戶，是目前為止最成功的Mac OS版本。Mac OS X 10.4 Tiger目前正順利開發中，預計在今年上半年推出，將具有超過200項新功能。

Tiger具有改進的Windows連線功能、.Mac同步、Safari增加RSS廣播偵測功能、以及Automator自動化作業等等。Jobs表示：「新功能一時之間也說不完。」

Tiger中的Spotlight功能超越其他類似的設計，包括Google的搜尋功能在內。因為Spotlight係與系統核心緊密結合，而且有蘋果傳統的優秀界面，不僅能立刻更新改變，而且能由程式設計師整合進個別應用軟體之中。

新版Mail.app概觀：蘋果對於Mail.app做了完全的重寫，整合了Spotlight搜尋功能，可以即時搜尋超過100,000個不同的信箱。「Smart Mailbox」能監控特定的關鍵字，並且自動建立通往收到具有關鍵字信件的聯結。，新的顯示畫面能用來管理收到的照片，例如將照片加進iPhoto、觀看縮圖等等。

Tiger中將包含QuickTime 7。QuickTime 7是過去七年以來幅度最大的升級。QuickTime 6的下載次數累積至今已有3000萬次。其中有多達98%是Windows用戶。新版本具有全螢幕畫面重疊、完整的MPEG-4相容性等特色，最棒的是將成為下一代DVD光碟資料格式的H.264 codec相容性。QuickTime 7影片檔案將有非常好的規模縮放特性，從行動電話到高畫質電視都能相容。

Dashboard：讓使用者快速取用計算機、便利貼、通訊錄、iTunes控制按鈕、以及其他新玩意的功能，如單位轉換、字典與同義字查詢、股價顯示等等。螢幕上出現蘋果股票上漲、微軟下跌的畫面，觀眾大笑。此外，還有天氣預測、黃頁查詢等等。Jobs展示Dashboard的功能，快速展示各項widgets小程式。

iChat：新版經過改進，最多有10個人可以同時參加語音會談。採用H.264多方視訊會議功能，最多可以4人同時會談。

Tiger：目前開發進度順利，將在今年上半推出，「比Longhorn早得多」。

Jobs邀請蘋果行銷副總裁Phil Schiller上台，同時與在巴黎的Danika以iChat視訊連線。Jobs表示：「2005將是屬於高畫質（High Definition）視訊的一年。」

介紹Final Cut Expres HD視訊剪輯套組。現在加上了LiveType動態文字製作工具，以及Sountrack自製音樂工具。這些功能將與iMovie電影檔案和Motion完全整合；定價為US$299，預定二月上市，從Final Cut Express升級的價格為US$99。

iLife ‘05包含了其中各個軟體的重要升級。iPhoto現在有不同相簿專案的子文件夾，以及依時間搜尋照片用的「日曆」（Calendar）畫面，並支援MPEG-4電影檔案。新版iPhoto支援高階數位相機常用的RAW檔案格式，並具有新的編輯工具，包括以縮圖方式快速瀏覽資料庫中的照片。

新版iPhoto與Dashboard功能整合，以提供簡易編修JPEG與RAW照片的功能。Jobs展示了新的旋轉和縮放等編輯工具，以及觀看和整理MPEG格式電影的功能。與Dashboard的整合提供了更先進的工具、以及更好的幻燈片展示功能、以及新的相簿製作方式。包括平裝封面、4種不同大小、頁數加倍等等，價格在US$4-$30之間；蘋果並將把沖印照片的價格降為每張US$0.29，等於原來的半價。

新版iMovie：現在可以編輯高畫質HD視訊，並提供Magic iMovie功能、MPEG-4視訊支援、新的轉場效果和視覺特效等等。

iMovie的介面與先前版本大致相同，可以將HD格式影片輸出回攝影機、製作現有格式的DVD、以及16:9格式的DVD電影。Jobs取出一部Sony「專業消費者」等級的攝影機展示，定價為US$3499。

Sony總裁即將出現，談該公司與蘋果之間的合作關係。

Jobs播放與Sony總裁之間的討論錄影。Sony總裁安藤表示對蘋果產品的景仰和尊敬，也表示知道Jobs是Sony產品的愛用者。Sony硬體將繼續保持與蘋果產品之間的整合能力。

iDVD：新版iDVD擁有15種新的視覺主題、「動態投放區」（animated drop zones）、以及單一步驟製作DVD（1-step DVD creation）的功能。使用者只要按一下按鈕，就可以將攝影機中的影片轉換為DVD光碟，並支援目前所有的DVD格式。

所謂動態投放區，是以動態顯示的DVD選單區域，能捲動照片或視訊內容；使用者可以將影片內容拖放到投放區中。新版iDVD提供了多種創意運用「動態投放區」的新視覺主題，例如其中一種可以將照片從右向左捲動、另外一種則可以從馬賽克處理過的照片中，選取一張照片來顯示。其他則有縮放等效果、以及在影片背景進行動態幻燈片展示等功能。

GarageBand：Jobs以現有的Jam Packs 1、2、3開始。今天要介紹的是Jam Packs 4、以及交響樂樂器。一年前問世的GarageBand是iLife軟體套組中的最新成員，在市場上的反應極佳。現在要介紹的是GarageBand 2。

完全整合的iLife ‘05套組將於1月22日上市，定價US$79。

Jobs介紹AppleWorks的後繼產品iWork。這是一套針對Mac OS X與iLife環境設計的軟體；其中的兩個軟體：Keynote 2（具有電影播放品質的簡報功能、動態文字、強大的動畫、簡報者專用畫面、自動執行資訊展示等功能）。Jobs表示，他幾乎什麼工作都用Keynote來做。

稱為「Pages」的全新文書處理軟體具有腳標等新功能，以及40種蘋果設計的文件範本、可以用拖放方式安排範本的版面，非常容易上手。Phil Schiller上場展示「Pages」。Pages的使用方法類似Keynote，只要先選取一種範本，並將自己的圖文放進版面上，取代原有的範例圖文即可，不需要從完全空白的畫面開始工作。

在使用Pages編輯文件時，使用者可以不必擔心字形和文字大小的問題，並且可以直接將iPhoto中的照片拖放到投放區。在Pages中可以改變照片大小、移動照片等等，文字會隨著圖片移動自動調整繞圖。Pages係由Keynote開發團隊原班人馬設計，支援PDF與AppleWorks檔案。iWork可以說是新世代的AppleWorks；預定1月22日以US$79的價格開始供應。

蘋果推出最新的Mac mini主機。這款機種配備吸入式Combo光碟機，能播放DVD、燒錄CD。它的體積小、運作安靜，具備FireWire、乙太網路、USB 2.o、同時有DVI/VGA視訊輸出等等。高度只有iPod mini的一半。螢幕、鍵盤、滑鼠由使用者自備。

Mac mini基本款定價US$499：1.25GHz 256MB/40GB；另一款記憶體和硬碟容量較大的款式則為US$599。預定1月22日開始供貨，出貨時的箱子比iPod的箱子更小。

iTunes：iTunes線上音樂商店至今已經售出2億3000萬首歌，目前每天售出的歌曲多達125萬首，等於每年5億首。目前iTunes音樂商店在15個國家營業，佔有70%的線上音樂市場。從去年感恩節至今，蘋果已經售出100萬首預付歌曲。蘋果最近重新整理了商店中的iTunes Essential部份。

iPod：蘋果在2003年底假期之中售出733,000部iPod，但在2004年年底假期期間售出了高達450萬部iPod，等於成長了500%。至今蘋果已經售出了1000萬部iPod，其中有800萬部是在2004年售出。Jobs展示了第1000萬部iPod；這部iPod將作為紀念機，不對外發售。在Amazon網站上，消費性電子產品的前五名中，有三名是蘋果產品（iPod、iPod mini、以及iTunes預付卡）；目前iPod的周邊產品已經超過400種。

目前蘋果正與BMW合作，開發下一代的iPod汽車轉接裝置。此外，Mercedes-Benz、Volvo、Scion、以及Nissan等車廠也將在2005年提供iPod轉接器。Alfa Romeo和Ferrari也將提供與iPod的整合。Mercedes-Benz將在會場展出CLK與CLS車款。

Motorola將於今年春季推出與iTunes相容的行動電話。

市場占有率：市場上使用Flash記憶體的MP3播放機，市占率從2003年一月到2004年一月已經減少了一半。目前的市場主力是使用非充電電池、小型顯示幕、不使用可按轉盤（click wheel），因此使用起來十分痛苦。

蘋果推出iPod Shuffle：使用flash記憶體的MP3播放機。它的體積比市場上大多數同類產品更小，只有0.75盎斯重。以簡單的LED燈號顯示狀態，沒有螢幕。可以用隨機方式播放、或依專輯順序播放。透過底部的USB 2.0介面與電腦交換資料；充電電池可連續播放12小時，Mac/PC相容，出貨時附送連接在底部連接埠上的吊帶，以便利攜帶。

iPod shuffle搭配具有「自動填滿」（auto-fill）功能的新版iTunes，能自動為iPod shuffle選擇要傳輸的歌曲。iPod shuffle也可以當作隨身碟使用。通常256MB容量的播放機價格為US$149，而iPod則有兩種款式：512MB（$99）與1GB（$149），盒子為霓虹綠色，即日起供應。蘋果並提供�F四種周邊配件：Dock、長效電池（20小時）、汽車轉接器，均為US$29，四周之內開始供貨。

新加入iPod家族的iPod Shuffle，讓使用者有更多的選擇；Jobs播放新的廣告片，新機可能在舊金山的蘋果商店立即開始銷售。

Jobs感謝蘋果員工推出各項新產品的努力，也感謝員工的家庭與眷屬。

開幕演講結束。